Brian Mcknight - Shoulda, Woulda, Coulda

Mmm, mmm
Alright, yeah
Listen
음..음..

내가 하는 말을 들어줘요

Baby, can you put them bags down
Just wait hold on for a minute
Gotta say a couple things before you go
Even though I know that we've finished

그대여 가방을 내려놓고 잠깐만 기다려 줘요

그대가 나를 떠나기 전 그대에게 몇가지 얘기하고 싶은것이 있어요

물론 우리가 끝난것을 알고 있지만요

I don't want you to leave without knowing Just where I'm coming from, babe
I just wanna say I made a big mistake
And now I gotta face the fact that I

나는 단지 내가 어떠 했는지 모른 채 당신이 떠나기를 원치 않아요

나는 내가 큰 실수를 했다는것을 시인해요

그리고 그것을 이제 받아들여야 겠지요(face 직면하다)
(Just where I'm coming from, babe는 여기서 직역하면 '어디서 오는길인지'로 해석되나 뒷 가사를 보면 자신의 후회를 나타내고 있으므로 위와 같이 의역 했습니다.)

Shoulda been a better man
The kinda man that you needed
Woulda been better off
If I done right by you
좀 더 좋은 남자가 됐어야 했었는데

당신이 원하던 좀 더 친절한 남자가 됐었어야 하는데..

우리는 잘 될수 있었는데..

만약에 내가 당신 곁에서 잘했더라면...

I coulda done this, I coulda done that
But I know I can't go back
cause now it's just too late
I'm saying shoulda woulda coulda, yeah
이것은 할 수 있었는데... 저것은 할 수 있었는데

그러나 이젠 부질없는 짓이죠,,

이젠 너무 늦었기 때문에...

나는 그렇게 했어야 했는데,, 그렇

게 하려 했는데,, 그렇게 할 수 있었는데 라고 말하고 있죠

(후회를 뜻하죠..; 해석하니까 가슴에 안 와닿는데 그냥 영어로 읽으시면...; 아...)

I can tell by the look on your face
You ain't trying to hear what I'm saying Maybe you done heard all of this before
To heard this ain't no game that I'm playing
당신 얼굴만 보고 있어도 더 이상 당신은 나의 말을 들으려 하지 않는다는 것을 알 수 있죠

어쩌면 내가 이미 했던 말을 또 하는 것인지도 모르지만

들어줘요 나는 장난치고 있는것이 아니니까요,,

This may be the last chance I ever have
To talk to you before you go
So I gotta say I made I big mistake
Girl, you know it's killing me that I

이게 나에겐 마지막 기회가 되겠죠,, 아마도

당신이 나를 떠나기전에 그대와 말을 하는것이

그래서 나는 내가 실수 했다는것을 빌어야 해요

그대여 그대가 나에게 이러는 것은 나를 죽이는 것임을 알잖아요

Shoulda been a better man
The kinda man that you needed
Woulda been better off
If I done right by you

좀더 좋은 남자가 됐어야 했었는데

당신이 원하던 좀 더 친절한 남자가 됐었어야 하는데..

우리는 잘 될수 있었는데..

만약에 내가 당신 곁에서 잘했더라면...

 

I coulda done this, I coulda done that
But I know I can't go back
cause now it's just too late
I'm saying shoulda woulda coulda, yeah

이것은 할 수 있었는데... 저것은 할 수 있었는데

그러나 이젠 부질없는 짓이죠,,

이젠 너무 늦었기 때문에...

나는 그렇게 했어야 했는데,, 그렇게 하려 했는데,, 그렇게 할수 있었는데 라고 말하고 있죠

 

I should have done my best to love you, baby
I should have placed no one above you
And now it's killing me more than you know
Letting you, that's why I...girl, I know that I
shoulda
나는 내가 할수 있는 최대한 당신을 사랑했었어야 했는데

나는 당신의 마음을 아무도 차지하지 못하게 했어야 했는데

당신을 보내주는 것은 당신이 생각 하는거 보다 이것은 나에게 가슴 아픈 일이예요

나는..... 그대여.. 나는 그렇게 했었어야 했는것을 아는데..

Shoulda been a better man (Coulda been a better man to
you, baby)
The kinda man that you needed (Shoulda been there for
you every time you needed me)
Woulda been better off (Every time you called me)
If I done right by you (And you know that I coulda
done this)

좀 더 좋은 남자가 됐어야 했었는데(당신에게 좀 더 좋은 남자가 될 수 있었는데.. 그대여)

당신이 원하던 좀 더 친절한 남자가 됐었어야 하는데..(당신이 나를 원하던 때마다 당신 곁에 있었어야 했는데)

우리는 잘될수 있었는데..(당신이 나를 부를때 마다)

만약에 내가 당신 곁에서 잘했더라면...(그리고 당신은 내가 그렇게 할수 있었다는것을 알죠)

 

I coulda done this, I coulda done that (Coulda done
that, yeah)
But I know I can't go back (You know I can't go back,
baby)
cause now it's just too late (All I know need to know
is, girl, all I need to know is)
I'm saying shoulda woulda coulda, yeah (Do you love me
like you used to, baby)
이것은 할수 있었는데... 저것은 할수 있었는데(저것은 할수 있었는데)

그러나 이젠 부질없는 짓이죠,,(당신도 이제 되돌릴수 없다는것을 알죠)

이젠 너무 늦었기 때문에...(난 이미 늦었다는것을 알아요, 나는 늦었다는것을 알아야 돼요)

나는 그렇게 했어야 했는데,, 그렇게 하려 했는데,, 그렇게 할수 있었는데 라고 말하고 있죠(당신이 예전에 나를 사랑했던것 처럼 나를 사랑해 줄 수 있나요?)

I know I shoulda, yeah
I know I woulda, yeah (All the things I coulda done)
I know I coulda been a better man (All the things I
shoulda done)
Said I shoulda woulda coulda, yeah (Sayin?shoulda
woulda coulda, yeah)
나는 알아요 내가 그렇게 했었어야 했음을

나는 알아요 내가 그렇게 할려고 했었음을(당신이 원하는 모든것을 나는 할 수 있었었죠)

나는 알아요 내가 좀 더 좋은 남자가 될 수 있었음을(당신이 원하는 모든것을 나는 할 수 있었는데)

나는 그저 그렇게 했어야 됬는데,, 그럴려고 했는데,, 그렇게 할수 있었는데라고만 말하네요

I know I shoulda, yeah (Yeah)
I know I woulda, yeah (Cooulda woulda shoulda)
I know I coulda been a better man
Said I shoulda woulda coulda, yeah (Yeah)

나는 알아요 내가 그렇게 했었어야 했음을

나는 알아요 내가 그렇게 할려고 했었음을

나는 알아요 내가 좀 더 좋은 남자가 될 수 있었음을

나는 그저 그렇게 했어야 됬는데,, 그럴려고 했는데,, 그렇게 할수 있었는데라고만 말하네요