Ethan Gruska - Dialing Drunk / 번역

 

All their lives, I've been searching for the cure
Please, how can I ever heal you from the pain that you endure?
Why am I unable?
Is it because I am the source?
A seed over time can bear a tree
That blocks the light from shining in

사는 내내, 난 치료법을 찾아다녔어
부디, 어떻게 하면 네가 겪는 고통을 낫게 할 수 있을까?
왜 난 안 되는 걸까?
내가 원인이기 때문일까?
시간은 씨앗을 나무로 자라게 해
내려오는 빛을 가릴만큼 큰 나무를

I can feel the ground is sinking
I can see you cutting ties
I close my eyes
I try to see the olive branch or the dove
I ask the heavens up above
Hey, why doesn't love conquer everything? Mmm
I thought I heard you singing
네가 우리의 인연을 끊어내는 걸 보는 건

내겐 땅이 가라앉는 것만 같은 느낌이야
난 눈을 감고
올리브 가지나 비둘기를 보는 상상을 하지^[각주:1]
하늘에게 물어봐
왜 사랑으로 모든 걸 극복할 순 없는 걸까요?
당신이 노래하는 걸 들었다고 생각했는데

And all along, I guess I knew I'd pay the cost
I was asleep while driving
And when faith is blind
You can't help gettin' lost

그리고 내내, 난 내가 댓가를 치룰 거란 걸 알고 있었던 것 같아
난 운전 중에 잠들었고
믿음이 맹목적일 때
길을 잃어버릴 수밖에 없으니까

I don't know what I was thinking
I tried to let go for just a while
But this feels like exile
It could just be the alcohol and my blood
It's rushing through me like a flood
Dialing drunk to say
"I love you more than anything" mmm

내가 뭘 생각하고 있었는지 모르겠어
한동안은 놓아주려 노력도 해봤지만
이건 그냥 유배를 떠나는 기분이야
아마 술과 내 피 때문일 수도 있겠지
물밀듯이 내게 흐르고 있거든
취한 채 전활 걸어 말해
"그 무엇보다도 널 사랑해"

 

 

 

1. 창세기의 홍수 이야기를 인용. 하나님이 인간 세상을 심판하기 위해 대홍수를 내린 이후에 가족들과 함께 노아의 방주로 피신한 노아가 땅이 있는지 알아보기 위해 배에서 비둘기를 내보냈고 비둘기는 올리브 가지를 물어와서 땅이 있음을 알려줬다. [본문으로]