전곡이 다 훌륭합니다… 그 중에서도 Open A Window라는 곡을 특별힞 좋아하는데 번역들이 다 아쉬웠다. 특히 'You stuck, then move, because I'm running, like sinus'의 말장난 느낌을 다 잘 못 살리던데, 나라면 '막혀있다가도 이내 뚫리지, 내가 콧물처럼 달렸으니까' 정도로 번역했을듯
'Matchbox > Pop' 카테고리의 다른 글
| Jerry Paper / Free Time (2022) (0) | 2022.04.27 |
|---|---|
| Young Guv / GUV III (2022) (0) | 2022.03.25 |
| Hippo Campus / LP3 (2022) (0) | 2022.03.08 |
| Hippo Campus - Understand / 번역 (0) | 2022.02.18 |
| The Weeknd / Dawn FM (2022) (0) | 2022.01.14 |